Ссылкосборник на посты

Перевод статьи Кейси Батта "Правила продуктивных тренировок с отягощениями для натуральных атлетов":

Начало: http://nlothik.livejournal.com/1391.html
Продолжение: http://nlothik.livejournal.com/1753.html
Продолжение: http://nlothik.livejournal.com/1867.html
Продолжение: http://nlothik.livejournal.com/3029.html
Продолжение: http://nlothik.livejournal.com/3128.html
Продолжение: http://nlothik.livejournal.com/4035.html
Продолжение: http://nlothik.livejournal.com/4327.html
Продолжение: http://nlothik.livejournal.com/4384.html
Продолжение: http://nlothik.livejournal.com/4668.html
Окончание: http://nlothik.livejournal.com/4918.html

Как правильно заниматься со штангой, программа занятий Кейси Батта:

Начало. Программа №1: http://nlothik.livejournal.com/7375.html
Продолжение. Программа №2: http://nlothik.livejournal.com/7761.html
Продолжение. Программа №3: http://nlothik.livejournal.com/8299.html
Продолжение. Программа №4: http://nlothik.livejournal.com/9012.html
Продолжение. Программа №5: http://nlothik.livejournal.com/9899.html
Конечная программа. Программа №6: http://nlothik.livejournal.com/10655.html
Продолжение программы №6: http://nlothik.livejournal.com/145486.html

Про жратву:

Как приготовить обалденный бифштекс: http://nlothik.livejournal.com/19781.html
Бифштекс без гриля, в чугунной сковородке: http://nlothik.livejournal.com/307072.html
Что такое "барбекю": http://nlothik.livejournal.com/1009.html
Как самому приготовить барбекю: http://nlothik.livejournal.com/106072.html
Ленивое барбекю: http://nlothik.livejournal.com/321948.html
Бифштекс сухого вызревания: http://nlothik.livejournal.com/477078.html

Мои прочие хобби:
Установка оптического прицела на карабин Симонова: http://nlothik.livejournal.com/195031.html
Как я ставлю оптику на Ремингтон-700: http://nlothik.livejournal.com/497025.html
Немного об оптических прицелах: http://nlothik.livejournal.com/497507.html

Другие статьи:
Пузология или как наиболее эффективно сбрасывать вес: http://nlothik.livejournal.com/489687.html
Почему в Америке напряжение 120 вольт: http://nlothik.livejournal.com/487487.html
Зачем надо заниматься спортом: http://nlothik.livejournal.com/482694.html

To Be Continued...

Ватсон без трубки, конечно, может, но покурить иногда хочется и есть время.

Но курить Ватсон будет преимущественно в других местах. А именно, вот тут:

https://experimenter.org/

Комментировать можно используя ЖЖ-шный аккаунт, благо поставлен спецштепсель.

Этот блог без проблем можно так же читать через LJ френдленту, добавив во френды http://nlothik-rss.livejournal.com/

Единственная проблема в том, что в WP хоть и есть подобие lj-cut, но оно не транслируется в lj-cut при копировании контента через RSS, поэтому если в оригинале пять простыней текста -- так будет и в френдленте.

Но вообще, рекомендую всем уже войти в 21 век и начать пользоваться RSS-читалкой. Я, например, использую inoreader.com. Удобство в том, что можно подписаться на RSS со всех интересных блогов и даже новостных сайтов, и всё читать в одном интерфейсе. И не надо ходить на сто тыщ разных адресов. При этом всё бесплатно.

Нет, вариант с кросспостом в LJ я не рассматриваю, так как по сути это продолжение использования LJ.

Пока я занят переносом наиболее значимых своих статей в новый блог, активно в режиме дневника не пишу. Посмотрим, по возможности.

All Good Things Must Come to an End

Это отложенный пост. К тому времени как этот пост станет видимым, я уже буду внутри герметичного алюминиевого огурца на пути назад домой в Новый Свет. Эта поездка в Россию была одной из наиболее приятных, и мне многое понравилось; но всему хорошему приходит конец, и эта поездка не исключение.

Не исключение и этот блог. Совсем вскоре после моего приезда у меня родится второй сын. Мне не будет страшно и тревожно в этот раз, ибо я уже заранее знаю, чего ждать, и как будет всё происходить. Но времени, конечно, не останется ни на что, в том числе -- и на блог. А учитывая все пертурбации с LJ... "не очень-то и хотелось". Буду читать всех вас через RSS.

Учитывая, что после рождения первого сына прошло три года, когда я наконец смог куда-то поехать, я полагаю, что пройдёт не меньше времени прежде чем я снова приеду повидать родственников. Это, в том числе, означает, что скорее всего свою бабушку, которой скоро уже 90 лет, в этот приезд я видел в последний раз. Мы хорошо поговорили, и я записал её голос на диктофон -- на память.

Одни рождаются -- другие умирают. C'est la vie.

Всем всего хорошего!

Ну, и общие впечатления

Резюмируя в целом и общем -- может быть, я путаю туризм с иммиграцией, но думается мне, что если бы я сейчас жил в Москве, у меня бы была приличная работа, хорошее жильё (не двушка в панельке, а нормальное жильё), и ещё оставалось бы на икру к куску масла с хлебом -- я бы никуда бы не уезжал.

Да, безусловно, жить в США проще. Без вопросов вообще. Проще найти хорошую работу, НАМНОГО проще (и дешевле) решить вопрос с жильём. И общий уровень тоже существенно выше -- что выражается в том, что разница между Москвой и, например, Рязанью -- ОГРОМНА, а между Нью-Йорком и, каким-нибудь Канзас-Сити -- уже нет. Она есть, но при этом в Канзас-Сити будет столько плюсов (касающихся, например, стоимости того же жилья), что ещё неизвестно, где лучше жить.

Разумеется, в США значительно лучше быт, существенно проще делать... ну буквально всё.

Только за всё в этой жизни надо платить. И зачастую совсем не деньгами. Я, например, расплатился тем, что вижу хороших старых друзей и родных раз в три года. Остальное -- наши коротенькие отпуска, хреновые условия выхода на пенсию и прочее отсутствие социальной ориентации государства -- это, по своей сути, лишь вопрос денег. Отпуск можно взять и за свой счёт, например. А вот возможность в любую минуту позвонить старому школьному товарищу и договориться собраться в следующую субботу -- она стоит уже очень многого, и даже за деньги эту возможность купить... очень проблематично (особенно учитывая ситуацию с визами или прочей бюрократией со въездом).

Упреждая вопрос -- нет, возвращаться я тоже не собираюсь. Даже если бы я был один, я бы не поехал. Мне просто некуда возвращаться, и я там особо никому не нужен. А начинать жизнь с нуля во второй раз, особенно когда тебе почти сороковник, уже очень непросто.

Вот такие огурцы.

А теперь отрывочные впечатления.

Москва растёт просто какими-то циклопическими темпами. Десятками запускаются новые станции метро -- кроме Китая, так, наверное, никто больше не строится.

В Москве в очередной раз стало лучше. Практически всё стало лучше -- и ресторанов стало больше, и обслуживать стали качественнее. Водители стали аккуратнее и вежливее.

В Москве почему-то до сих пор модно носить косухи (привет, 90е). Удивился.

Вообще, все эти приветы из 90х периодически, всё же, вылезают. Какая-то торговля с лотков в подземных переходах, какое-то уродливое шмотьё на продажу -- неужели это кто-то покупает? Видимо, покупают... Особенно много такого уродства вокруг вокзалов (хрен знает, почему).

Запретили курить в помещениях. Теперь все страждущие дымоглотатели выползли на улицу. В результате по улице так и идёшь, окуриваемый миазменными фимиамами. У нас не то физически курит значительно меньший процент, не то они не курят на улице, но встретить на улице табачный дым сложнее.

В этих ресторанах мне очень понравилось: Boston Seafood & Grill (американская кухня с уклоном в дары моря), Мадам Вонг (пан-азиатская кухня), Torro Grill (американская кухня), Кофемания. Все в кластере Белой Площади (ну, собственно, рядом с гостиницей, ничего удивительного).

В интернет нашёл указание, что наиболее аутентичные, "как в детстве" продукты -- в магазинах "Добрынинский". И действительно -- там, например, продаётся хорошая ряженка. Также там продаются советские торты по советским же ГОСТам: "Ленинградский", "Прага", "Сказка" и прочее птичье молоко. Взял. Да, реально вкус детства. Рекомендую. Но всё же эти плотные коржи, цукаты, масляный крем -- как-то я очень от этого отвык. Мне в самом деле уже милей американский торт "Красный бархат", например.

Ффух, прочитал -- написал в основном про жратву. Вот ведь. Пожрать люблю.
facepalm

Вот ведь незадача

Мою дебетовую карточку схавал и не отдал назад банкомат какого-то немецкого банка, какой-то там Рейхстагфайзен. Вот ведь фашисты. Мало им русские дали в 45 году. С банкоматами русского банка ВТБ -- никогда никаких проблем не было. Но рядом его не оказалось, и я подумал, что тут будет не хуже. Ага, ЩАС!

Хорошо хоть с собой были наличные доллары, пришлось как в прошлой жизни при Ельцине, в обменник идти.

Вообще, карточки в России принимаются как-то... неустойчиво. Вроде берут, но не везде, а там, где берут, это каждый раз какое-то усложнение, надо ждать; а иногда платёж вообще не проходит.

В-общем, впечатление, конечно сильно смазано в отрицательную сторону.
ссср

И о переводах

По сравнению с 2013 годом, в Москве стало значительно проще ориентироваться иностранцу -- благо практически всё продублировано на английском языке, даже остановки в метро объявляют на английском. Возможно, это подготовка к футбольному чемпионату или большая ориентированность на туристический бизнес, не знаю, но стало лучше.

Также во многих ресторанах двуязычное меню. Только вот переводы часто с огрехами. Вот, например, уже несколько раз вижу, как "с креветками" переводят как "with shrimps". Господа, слово shrimp не употребляется во множественном числе в данном контексте. Говорят просто -- with shrimp. Или, если мы хотим выражаться как англичане или австралийцы, "with prawns" -- тут множественное числе уже уместно.

Вишенкой на тортике переводческих ошибок было "pies in ass." -- это так перевели фразу "пирожки в ассортименте". По-английски же это читается как "пирожки в задницу". Ну, видимо, надо снимать брюки, и тебе их туда напихивают.

"Пирожки в ассортименте" -- так не говорят по-английски, не надо совать сюда подстрочник. Напишите просто pies, будет понятно, что они разные. Или, если хотите перечислить, какие, можно написать:

Our pies:
-cherry
-apple
-cabbage
-etc...

Также был хороший перевод этих самых "в ассортименте": "pie in the range", что можно понять как "пирог на пастбище". Ну, там, барашек или чего там было в пироге, заново отрастил ноги и пошёл гулять по пастбищу.
ссср

С добрым утром

Старбакс в России чудовищен. Я даже сам удивился -- тот же МакДональдс практически в любой стране мира точно такой же (кроме различий в местных меню). А тут нет. Мой абсолютно стандартный заказ "кофе гранде в стакане из-под венте" вызвал ступор. Кроме того, почему-то нет кувшина со сливками, чтобы я мог разбавить как мне нравится, надо сразу заказывать. Ну и хрен с ним, со Старбаксом, в России другие независимые кофешопы есть.

Пошёл в русский кофешоп "Кофемания", где мне очень понравилось.



Прекрасный кофе, хороший завтрак, свежий апельсиновый сок. Хотя я не назову их цены низкими -- в сумме я отдал почти 25 долларов. Но это было намного лучше того безобразия, что мне предложили в Старбаксе.

Кофемания, как множество других русских ресторанов, тщательнейше косплеит США. Первым номером в меню -- яйцо Бенедикт на тосте с голландским соусом. Точно такое же, какое можно съесть в Нью-Йорк-Сити :)
ссср

Был в русской деревне

Деревня встретила известно чем -- деревенскими же дорогами.



В деревне примерно домов 40, из которых 10 более-менее приличных (принадлежащим "дауншифтерам" из Нерезиновска). Остальные -- чёрные, обшарпанные, с аховым состоянием крыш, все перекошенные, стёкол в некоторых окнах нет -- как будто немцев-то только вчера выбили.

В-общем, это вам не дорогой коттеджный посёлок.

Если бы не близкие мне люди, которые там живут -- в жизнь туда по своей воле не поехал бы.

Тем не менее, если отвлечься от декораций, вокруг наблюдалась некая приятная пастораль. По улице идут коровы, за ними пастух, подпасок -- ну, всё как полагается в русских деревнях.

Господин Петух:



Местный котяра: