юг

"Сидоров -- дурак" в стиле 1839 года

Для нерозуміючих нашої бісівської мови, нижче переклад.


Сим плакатом я извещаю всех о том, что генерал Ли Рид отказался извиниться за оскорбление, которое он нанёс мне на Святого Марка, 5 числа сего месяца. Кроме того, от отказался дать мне сатисфакцию, которую он должен был мне дать, будучи благородным человеком (так как он отказался извиняться). Поэтому я объявляю его трусом и подлецом.

--Уильям Трейдуэлл

Талахасси, 26 октября 1839 года

Уильям Трейдуэлл был членом партии Уиг (Whig, позже ставшей Республиканской партией США). Ли Рид был демократом. Ну, посрались из-за политики. А так анонимных срачей в интернете с виртуальными сливами тогда не было, прекрасный стрелок Трейдуэлл вызвал его на дуэль. Ли Рид, несмотря на то, что был генералом, стрелял хреново. Так что он отказался. После чего Трейдуэлл и изготовил эти плакаты, и развесил их по всему городу Талахасси.

Ли Рида в конце концов прикончил другой гражданин, с братом которого Рид умудрился тоже посраться до дуэли (которую Рид умудрился выиграть).

Не скажу, что очень многое с тех пор поменялось...