Многие знания -- многие печали

Будучи в Германии, разговаривал с местными жителями по поводу музыки. И когда я упоминал ВИА "Раммштайн", реакция от всех была одной и той же -- закатывание глаз в стиле "о, только не это". Я раньше не понимал, почему так.

А потом в 2015 году Тилль Линдеман выпустил сольный альбом, где все песни исполнялись на хорошо понятном мне языке -- английском. И я тут же понял, почему немцы закатывали глаза при упоминании сего ВИА!

В самом деле, как можно с незнакомым человеком всерьёз обсуждать песни, где поётся про то, как это классно -- трахать потную жирную вонючую задницу? Или про то, как хорошо иметь ледибоя -- у него и хер имеется, и дырка! Или вот, тоже прекрасная песня про то, что надо трахаться без резины, и делать аборты (NSFW):



Потом я прочитал интервью Линдеманна, где он сказал, что после выпуска альбома на него обрушился шквал критики, мол, что ты тут поёшь про всякую херню. На что он ответил, что не понимает, чего все так возбудились -- он двадцать лет пел про то же самое в группе "Раммштайн", только песни понимало меньшее количество народу.
По текстам, кстати - ничего страшного.

В сравнении с немецким порнограйндом рамштайновские песни - оно ещё ничего, нормально. Хотя и они, и порнограйндовые песенки (те, где можно ещё разобрать слова - это бывает далеко не всегда) - всего лишь проявление тяжёлого и чернущего немецкого юмора. В ту же степь - фильмы Андреаса Шнааса и Олафа Иттенбаха. Это можно принимать и можно не принимать - конечно же, ни один уважающий себя бундесбюргер никогда публично не признается в любви к Rammstein, Knorkator и, тем паче, Gut, Cock And Ball Torture и Mucupurulent. Тем не менее, и Раммштайны, и Кноркаторы собирают полные залы, а то и стадионы.







Ну, "ничего страшного" это, конечно, смотря с чем сравнивать. В немецкой культуре, как ты верно заметил, есть вещи и похлеще. Они вообще, я так посмотрю, довольно бесцеременны.
Сравнить можно, например, с этим. Хрюканье у них неразборчиво абсолютно, а вот визгливый голосок очень даже понятен. И голосит он уже абсолютно рвотную гадость.



Но они же классика качественного немецкого депресняка, о чем же им еще петь?))

Ооо, не ты путаешь, про депрессняк это немецкая Schwarze Szene, очень крутая btw.

По-моему, Рамштексы - исключительно весёлая и стёбная группа. Никакого намёка не то что на депрессняк, но даже и на уныние.

Edited at 2017-02-10 03:54 pm (UTC)
Интересно, а почему никто не ругает "Lords of Acid" тогда? Они всегда пели по-английски.
Наверное, ругают, но я про них впервые слышу.
Погугли из любопытства. Мне нравились, когда я английского не понимал.
Schönes Fraulein, Lust auf mehr?

Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr!

Schnaps im Kopf, du holde Braut,

Steck Bratwurst in dein Sauerkraut!

Ёлы-палы, по стишатам это почти Фрэнк Заппа, только на немецком. Впрочем, и у него один раз было на немецком. Вот уж кто был мастер отвязных и юморных порно-стишков. "Ах, вы не хотите инструментальную музыку, вы непременно хотите вокал и тексты?! - Говно вопрос! Нате, не обляпайтесь!"

Нет, я вполне себе представлял, о чём они поют.

Но одно дело -- переведённый текст, и совсем другое, когда тебе в ухо орут "сунь хуй в пизду!!!"
Не, вот это вообще гениально: "Steck Bratwurst in dein Sauerkraut!" "Сунь сосиску в кислую капусту!" - адский, циничнейший стёб.
эт что-то на уровне ежа, убитого топором в спину?
Похоже, один из множества непристойных эвфемизмов. Сродни нашему "сполоснуть болт", например.
Эх, эту бы вещицу, да в развесёлом панковском варианте!
...А вот похабель другого сорта. Изысканнее некуда. Милая песенка о совокуплении с гигантским инопланетным пауком по имени Ханчентут. Главной проблемой Фрэнка Заппы было найти вокалистку, которая согласится ЭТО спеть.



He used to be very kind in his own crude way
He wasn't always like I wanted him to be
He wasn't smart, he wasn't handsome either
But he thrilled me when he drilled me
And I never loved a monster quite like he...

Because his love was so flambay
His kisses burned me so, his kisses turned me
From a queen on a throne to a shriveling spool
Here I stand all alone, a spider's fool

When it's me he needs to fondle his tool
I guess some bugs are just that way
He don't really need your love
He don't really need you
To be there when his hair gets matted and grey
With a broom cleaning his room from the mess he made that day
All those earthling worms he nibbled away

Oh Hunchentoot my love, how could you desert me now?
Oh Hunchentoot you brute, can't you see I want you?
Stay with me flagrantly
And we'll have ecstasy for all eternity

Because your love is so flambay
You kisses burn me so, your kisses turn me
From a queen on a throne to a shriveling spool
I don't mind if you're unkind 'cause spiders rule

Yes you are real cool
With those little webs you spool
And all your spider drool
Oh let me float in your pool