Ну наконец-то дождались. С 16 апреля начнут показывать. Хоть что-то хорошее среди последних невесёлых новостей.
Очень мне нравится этот сериал. Даже сам не знаю, чем так взял. Любовная линия израильтянин-палестинка так вообще шикарная, чисто Ромео и Джульетта. Голливудские штампы и приёмы заколебали, тут хоть что-то новое (хотя и голливудщины тут тоже много). Пишут, что в этот раз наши (ну, евреи) будут действовать в Газа.
Кстати, вот интересно. В США сериал показывается на английском языке в местах, где люди говорят на иврите. А арабский так и идёт арабским, с субтитрами. Главные герои постоянно говорят на арабском, и и пишут, что по-арабски они действительно говорят очень хорошо (я нихера не знаток, не знаю). Актёр, исполняющий роль Дорона, действительно вырос, разговаривая на арабском, так что это неудивительно. Но сериал дублирован — в том числе дублирован и арабский. Интересно, дублированная версия арабского — насколько хороша по произношению? Она отличается — специально туда-сюда языки переключал, сравнивал.
Mirrored from Лабораторный Журнал №6.