nlothik (nlothik) wrote,
nlothik
nlothik

Юмор

Юмор, в целом, не очень интернационален. Требует знания культурных ссылок. Часть шуток, например, русских, на английский язык не переводится вообще. Как адекватно перевести "Ну и рожа у тебя, Шарапов"? Абсолютно нереально. Часть шуток людям с не русским менталитетом просто не смешна -- как тот анекдот про "нет ножек -- нет мультиков". Абсолютно никому не смешно. Я знаю только одну русскую шутку, которая работает на 100% всех национальностей:

--Папа, а что такое "пьяный"?
--Ну вот сынок, видишь, на столе две бутылки водки? Если тебе кажется, что их там четыре -- ты пьяный.
--Но папа, на столе только одна бутылка...

Валятся под стол абсолютно все -- американцы, немцы, японцы.

Американский юмор, наоборот, за редкими исключениями прекрасно переводится на русский язык. Он довольно прямолинейный, и не сложен для понимания.

Вот моя любимая американская шутка (самую чуточку адаптированная):

--Милый, почини в спальне розетку.
--У меня что, на лбу написано "Эдисон"?

--Милый, поменяй мне в машине лампу дальнего света.
--У меня что, на лбу написано "Форд"?

--Милый, вчера приходил сосед, и починил розетку, и сменил мне в машине лампу. Сказал, что он хочет, чтобы я либо испекла для него сладкий пирог, либо отдалась ему.
--Ну, и какой пирог ты ему испекла?
--Пирог?? У меня что, на лбу написано "Нестле"?
Tags: америка, юмор
Subscribe

  • Немецкий язык ошибок не прощает

    Одним из преимуществ английского языка является то, что на нём можно говорить с серьёзными ошибками, но тебя всё равно поймут. А в немецком языке…

  • Немцы

    Вот в русском языке есть слово “немец”, т.е. “немой”, неспособный говорить на понятном языке. Ну, вроде как слегка обидное…

  • Апартаменты. Медведь. Пещера.

    Посмеёмся над тупыми америкосами!!! Мне вот всё же интересно — почему в Голливудах к переводу на русский язык не подтягивают бывших русских…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments