June 6th, 2012

Руглиш

На московском паровозе-экспрессе от Белорусского вокзала до Шереметьево дают покушать. Меню на русском и интересной вариации английского языка. Не знаю, кто переводил, но перевёл удачно, я долго смеялся.



Тем, кто хорошо знает английский язык и так будет понятно и смешно, но для остальных я переведу и разъясню.

Первая позиция -- самая же весёлая. "Pie in the range" можно понимать по-разному, но первая ассоциация -- "пирог на пастбище". Был бы я художником, я бы карикатуру нарисовал, как у пирога выросли ноги, и как он ходит по пастбищу.

"Bagels with apricot" cookies -- это тоже не менее смешно. И, самое главное, совершенно не отражает, что это на самом деле рогалики!! Бейглы -- это еврейские мягкие бублики из варёного теста. А затем нам сообщают, что это не бублики, а печенье. А на самом деле это рогалики :) Поди пойми.

"Дениш" -- это теперь так по-русски говорят? А что, сказать, что это "датская выпечка" -- никак? Чернила закончились? Да и не "дениш" это, а "дэйниш" -- слог-то открытый. Ну и в слово danish ошибка закралась :)

Там ещё второе меню было, где именовались загадочные "снеки" (что, нельзя написать "лёгкие закуски", чернил не хватает?) Но там были не такие смешные ошибки, самым смешным там был "жареный арахис" переведённый как "scorched peanuts" -- т.е. "выжженный арахис".

Hotmail крякнули?

Что-то он у меня не открывается, а whois выдаёт очень интересное:

whois hotmail.com

Whois Server Version 2.0

Domain names in the .com and .net domains can now be registered
with many different competing registrars. Go to http://www.internic.net
for detailed information.

HOTMAIL.COM.ZZZZZ.GET.LAID.AT.WWW.SWINGINGCOMMUNITY.COM
HOTMAIL.COM.IS.N0T.AS.1337.AS.GULLI.COM
HOTMAIL.COM.IS.HOSTED.ON.PROFITHOSTING.NET
HOTMAIL.COM.BR
HOTMAIL.COM.AU

nslookup выдают NXDOMAIN -- то-есть, non-existing domain, нет такого домена.
HOTMAIL.COM