November 21st, 2012

Совпадение

Подумалось -- вот иногда речевые обороты в разных языках формируются совсем иначе; иногда же -- совпадают. Вот, например, "выйти из себя", "вне себя" в значении "гневаться". По-английски -- to be beside oneself. В английском языке -- даже более совершенная форма, не только вышел из себя, но и рядом с самим собой потом посидел :)

Что характерно, в испанском языке это выражение тоже есть, в такой же форме -- estar fuera de sí!

Вот про немецкий язык уже не знаю :)

Нет кредитных карт

Третьего дня © отменил последнюю свою кредитную карту. Ну не нужна она мне. Если у меня нет на что-то денег -- я это "что-то" просто не покупаю. Какая потрясающе новая идея, а?

А добило меня вот что. У меня была установлена автоматическая оплата счёта каждый месяц. И была-то там ерунда какая-то, типа девять долларов за киндловую книгу, которую я купил на Амазоне. Но так как я сменил банк, автоматическая оплата не прошла, а грёбаный Дискавер зарядил мне пеню за "неоплаченный чек".

Нет, ребята, давайте-ка я сам подержу свои деньги, спасибо, ага. Дискавер пытался меня уговорить остаться... не, не надо мне иметь возможность тратить чужие деньги -- у меня свои деньги есть.