nlothik (nlothik) wrote,
nlothik
nlothik

Category:

Руглиш

На московском паровозе-экспрессе от Белорусского вокзала до Шереметьево дают покушать. Меню на русском и интересной вариации английского языка. Не знаю, кто переводил, но перевёл удачно, я долго смеялся.



Тем, кто хорошо знает английский язык и так будет понятно и смешно, но для остальных я переведу и разъясню.

Первая позиция -- самая же весёлая. "Pie in the range" можно понимать по-разному, но первая ассоциация -- "пирог на пастбище". Был бы я художником, я бы карикатуру нарисовал, как у пирога выросли ноги, и как он ходит по пастбищу.

"Bagels with apricot" cookies -- это тоже не менее смешно. И, самое главное, совершенно не отражает, что это на самом деле рогалики!! Бейглы -- это еврейские мягкие бублики из варёного теста. А затем нам сообщают, что это не бублики, а печенье. А на самом деле это рогалики :) Поди пойми.

"Дениш" -- это теперь так по-русски говорят? А что, сказать, что это "датская выпечка" -- никак? Чернила закончились? Да и не "дениш" это, а "дэйниш" -- слог-то открытый. Ну и в слово danish ошибка закралась :)

Там ещё второе меню было, где именовались загадочные "снеки" (что, нельзя написать "лёгкие закуски", чернил не хватает?) Но там были не такие смешные ошибки, самым смешным там был "жареный арахис" переведённый как "scorched peanuts" -- т.е. "выжженный арахис".
Tags: придурки, юмор, язык
Subscribe

  • Компромисс

    Говорят, минималку таки сделают 11 монет в час. 15 у них не вышло протолкнуть. Вот с такими цифрами можно уже соглашаться. Хотя лично я считаю,…

  • Аргумент

    Увидел в соцсетях, мне понравилось. –Как может ваше право на владение оружием перевешивать жизни детей? Оружие надо срочно отобрать.…

  • Пчёлы против мёда

    Прочитал новость о том, что Безос решил поддержать увеличение налогов для корпораций. Ну, а чего, почему бы не поддержать? Безос эти налоги платить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments