Одной из фраз, произносимой этим персонажем, была "It will be a silent spring". Я по глупости своей, думал, что он говорит про какую-то бесшумную пружину. Это было непонятно, но было страшно (потому что непонятно), и круто.
И только лет пять после моего первого знакомства с словосочетанием silent spring, я наконец допёр до того, про что говорил Опустошитель! "Silent Spring" -- название книги Рэйчел Карсон о вреде ДДТ! В первую очередь в книге был описано влияние ДДТ на формирование эмбрионов и яиц птиц (они не вылуплялись, или же скорлупа была существенно истончена, и яйцо повреждалось). Silent Spring на самом деле означает "Тихая весна" -- типа, она будет тихой потому что не будет щебечущих птиц. Рэйчел Карсон в своей книге преувеличила свои выводы, конечно, чуть более, чем полностью, но должное внимание к ответственности за всесторонние исследования ядохимикатов она привлекла.
"Бесшумная пружина", йолки %)))
