nlothik (nlothik) wrote,
nlothik
nlothik

Технический английский

Вот, казалось бы, стандартный английский язык. Но в нём очень сильно различаются технические термины. Британскую и австралийскую техническую литературу иной раз сложно понять.

Вот, например, взять такую вещь как "электронная лампа". В американской литературе -- vacuum tube или просто tube. А в британской -- thermionic valve, или просто valve. В американской литературе ёмкость -- capacitor, а в британской до сих пор иногда проскакивает condenser. Радио в американской литературе -- radio, в британской -- нет-нет, да и проскочит wireless. Антенна -- antenna у нас, а у них (британцев) -- aerial.

Причём про электронные лампы я прочитал сначала в британской литературе, поэтому употребляю термин "valve" -- так что меня все постоянно переспрашивают -- "Valve amplifier? What is that? Oh, a tube amplifier? Gotcha..."

Это мы ещё про автомобили не говорили!

Ну ладно, про petrol vs gasoline все в курсе. А вот гаечный ключ британцы зовут spanner, американцы -- wrench. Крыло (автомобильное) в Америке fender, в Британии -- wing. Автобус в США bus, в Англии -- coach. Багажник -- trunk в Америке, а в Лондоне это boot.

И так далее и тому подобное.

UPD:

Хороший словарик с английского на английский:

http://www.bg-map.com/us-uk.html
Tags: язык
Subscribe

  • В интернете есть всё

    И любая информация находится за три секунды. Ага. Так считают люди, которые никогда не пробовали найти информацию по медицинским шприцам и иглам.…

  • Они запретили слово “хозяин”

    Региональный совет по недвижимости Торонто запретил использовать словосочетание “хозяйская спальня” (master bedroom). Они его заменили…

  • Так и не понял, что это

    Попробовал во второй раз купить что-то на Алиэкспрессе. Первый раз мне как-то не понравился, но ладно. Купил лабораторный блок питания, он мне…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments