Английский -- ЖЖ это именно что личный дневник, для себя и узкой группы друзей. Большинство из которых человек зачастую знает лично в реале.
Русский -- это персональная трибуна, с которой по любому поводу можно выступать.
В роли англоязычных трибун выступают уже другие платформы, как правило, персональные вебсайты.