nlothik (nlothik) wrote,
nlothik
nlothik

Categories:

Эдмунд Фитцджеральд

Ровно 40 лет назад, 10 ноября 1975 года, на озере Верхнем затонуло американское грузовое судно Эдмунд Фитцджеральд. Никто до сих пор не знает, что конкретно произошло -- известно только, что был серьёзный шторм, и что не доходя всего 15 миль до Уайтфиш Бей, что в Висконсине, Эдмунд Фитцджеральд затонул со всем экипажем в 29 человек. Его корпус нашли в том же году при помощи устройств для поиска подводных лодок. Он оказался разломлен на две части. Расследование не пришло к однозначному выводу о причинах трагедии.

Как всякое событие такого масштаба (это был самое крупное американское грузовое судно на момент запуска, и до сих пор самый крупный сухогруз, затонувший на Великих Озёрах), обросло легендами, и стало вдохновением для огромного количества артистов.

В частности, для канадца Гордона Лайтфута, который написал свою песню "Крушение Эдмунда Фитцджеральда", ставшую хитом.

Вот на Юге кантри/фолк -- это что-то про грузовики, поля, урожай, и т.п. А на Севере, в Канаде фолк/кантри -- оно про работу на заводе, про промышленность, про моряков. Вот это как раз очень яркий представитель северного, канадского кантри. Рекомендую. Ниже мой вольный перевод слов на русский язык. Просьба не судить строго -- я в первый раз в жизни попробовал перевести стихи :) Ташта рифма (где она есть), немного хромает -- впрочем, и в оригинале с рифмой тоже не очень. Главное -- сохранён ритм :)

В местах Чиппева легенда жива
О озере что зовут Гитчи Гуми
Хранит озеро то своих мертвецов
Если ветром ноябрьским их сгубит
Эдмунд Фитцджеральд был гружен рудой
Двадцать шесть тысяч тонн было в трюме
Крепкий корабль шёл над тёмной водой
Когда ноябрьские шквалы задули

Гордились в Америке сухогрузом большим
Он с завода в Висконсине вышел
Крепкой закалки команда была
И капитан сам был опытным волком
Бумаги подписаны, и вышел корабль
С полным трюмом, курсом на Кливленд
Позже той ночью колокол бил
Не дыханье ноября ли то было?

Диким волком в снастях ветер завыл
Когда волны через борт перевалили
Каждый моряк, что на судне том плыл
Понял, что то зов могилы
Рассвело очень поздно в тот день роковой
И завтрак был дважды отложен
После полудня вдруг полил дождь ледяной
Ураганным ветром рассержен

Штормило так сильно, что вечером кок
Отменить был вынужден ужин
Когда волны пробили палубный люк
Он сказал всем, «прощайте ребята»
Капитан передал по радио SOS
Что штормит и корабль погибает
И ночью той навеки пропал
Сухогруз Эдмунд Фитцджеральд

Знает ли кто, где есть Божья любовь
Когда часами стали минуты
Не хватило им всего нескольких миль
Чтоб дойти до порта в Милуоки
Корабль мог разломаться или дать течь
А мог он и перевернуться
Всё, что осталось это имена их детей,
Их жён и товарищей лица

По Гурону гуляет высокий прибой
Верхнее поёт отходную
Мичиган дымит как огонь под ногой
Его бухты манят рыболова
Восточнее чуть, старик Онтарио
Глотает весь мусор из Эри
Корабли, моряки – всё будет его
Так будет и было исстари

В душном Детройте молились они
В старом моряцком соборе
Двадцать девять раз колокол бил
По числу человек в той могиле
В местах Чиппева легенда жива
О озере что зовут Гитчи Гуми
Хранит озеро то своих мертвецов
Если ветром ноябрьским их сгубит

Ну, и сама песня:

Tags: америка, история, музыка, рекомендую
Subscribe

  • Политический кофе

    Вот есть такое распространённое и распропагандированное (вполне известно кем) понимание капитализма как системы, построенной на жажде наживы и…

  • Не всё так плохо

    Моя гневная телега по поводу национальных особенностей преподавания математики в начальной школе получила довольно простой ответ: дети всё же умеют…

  • Как в Америке преподают математику

    Извиняюсь за матюги, но выбесило. Очередная чушь-бредятина от местной системы преподавания основ математики и горячий привет от Common, блядь,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments