nlothik (nlothik) wrote,
nlothik
nlothik

Одна из любимых песен

Джонни Кэш, "Человек в Чёрном". Настоящее, "труъ" кантри.



Ниже -- мой перевод на русский.

Вы спрашиваете, почему я всегда одеваюсь в чёрную одежду,
Почему я не ношу ярких цветов,
Почему мой внешний вид выглядит мрачно,
Что ж, этому есть причины.

Я ношу чёрный цвет за бедных и побитых,
Живущих в безнадёжной, голодной части города.
Я ношу чёрный цвет за заключённого,
Который давно уже расплатился за свои преступления,
Но всё равно сидит в тюрьме, потому что он жертва времени.

Я ношу чёрный цвет за тех, кто никогда не прочли,
Или не слышали тех слов, что сказал Иисус,
Про дорогу к счастью через любовь и милосердие,
И если подумать, он также говорит об этом и нам самим.

Мы-то с вами живём неплохо,
Ездим в роскошных автомобилях и носим хорошую одежду,
Но потому, что нам не следует забывать о тех,
Кто не так счастлив как мы,
Впереди должен быть Человек в Чёрном.

Я ношу чёрное за больных и одиноких стариков,
За отчаянных, чей путь по жизни навек их угомонил,
Я ношу чёрное в знак траура по потерянным жизням,
Каждую неделю мы теряем сотню молодых парней (песня относится ко времени войны во Вьетнаме, прим. пер.)

Я ношу чёрное за тысячи, которые умерли,
Веря в то, что Бог был на их стороне.
Я ношу чёрное за прочие сотни тысяч погибших,
Которые верили в то, что мы воевали за них.

Я знаю, что всегда что-то будет не так,
И нам нужны перемены, куда не посмотри.
Но пока мы не начнём хоть что-то менять к лучшему,
Вы никогда не увидите меня в белом костюме.

Я был бы рад носить радугу каждый день,
И говорить миру, что всё прекрасно.
Но я постараюсь носить с собой немного мрака,
Пока не станет лучше, я останусь Человеком в Чёрном.
Tags: америка, музыка
Subscribe

  • Немецкий язык ошибок не прощает

    Одним из преимуществ английского языка является то, что на нём можно говорить с серьёзными ошибками, но тебя всё равно поймут. А в немецком языке…

  • Немцы

    Вот в русском языке есть слово “немец”, т.е. “немой”, неспособный говорить на понятном языке. Ну, вроде как слегка обидное…

  • Апартаменты. Медведь. Пещера.

    Посмеёмся над тупыми америкосами!!! Мне вот всё же интересно — почему в Голливудах к переводу на русский язык не подтягивают бывших русских…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments