Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

юмор

Апартаменты. Медведь. Пещера.

Посмеёмся над тупыми америкосами!!!

Мне вот всё же интересно — почему в Голливудах к переводу на русский язык не подтягивают бывших русских сограждан? Вот некоторые вещи, очевидно, что переводили люди, русским языком не владеющие.

Иногда подобные надписи можно перевести назад, и тогда уже осознать, что афффтор имел в виду на самом деле.

Вот возьмём картинку из заголовка:

На самом деле они имели в виду “Bear Cave Apartments”, т.е. это жилищный комплекс под названием “Берлога”. Ну, нехай “Берлога”, мало ли как русские свои жилищные комплексы называют. В США самые популярные имена для подобных ЖК включают в себя слова “Деревня” или “Парк”. Нередок “Плейс” (местечко). Популярный в 90х сериал “Мелроуз Плейс” — это как раз про ЖК 🙂

Иногда квест с обратным переводом уже сложнее.

Это кадр из фильма Firefox (1982) с Иствудом в главной роли. Хорошая клюква, развесистая. Кадры “типа про СССР” — ржач неимоверный.

Откуда в самолёте “РУЖЬЁ”, почему у него “ПРИПАСЫ” и как оно отличается от “ОРУДИЯ” — я так и не понял. А вот “Вспышка” и “Комки” таки подлежат обратному переводу — это flare и chaff. Flare — это ИК-ловушка, чтобы на неё ракеты наводились вместо выхлопа двигателя. А chaff — это сбрасываемые дипольные отражатели, тоже средство РЭБ.

Также загадкой осталось “ТЙК”.

А вот тут воспользоваться обратным переводом я так и не смог. Походу, тут консультанта таки наняли, только он специально прикололся. “Вась, смотри, какую херню я смог в фильм вставить!!!”

Mirrored from Лабораторный Журнал №6

юмор

Искуственный интеллект

Оба фильма “Бегущий по лезвию бритвы” основаны на книге “Мечтают ли андроиды об электроовцах?” Филипа Дика. И основной философский посыл этой книги — в следующем вопросе: если мы создали что-то, выглядящее, как человек, чувствующее, как человек, считающее себя человеком, является ли наше создание — человеком? И если да, то есть ли у этого создания те же права, что и у человека? И весь конфликт в фильме крутится вокруг разного понимания этой мысли. Сами репликанты считают, что да, человечество в общем — что нет, а главный герой колеблется.

А мне сегодня приснился интересный эротический (последствия вчерашнего укола тестостероном) сон. Что у меня откуда-то появилась вторая жена-репликант. И я весь сон чесал репу — если это создание выглядит как человек, чувствует как человек, считает себя человеком — то, чем я с этим созданием занимаюсь — это измена или нет?

Mirrored from Лабораторный Журнал №6

юмор

Сериальное

Попробовали “For All Mankind” («Ради всего человечества»). 15 минут отсмотрели — хня какая-то. “Не верю”.

Зато отлично пошёл сериал HBO “Mare of Easttown” («Мейр из Исттауна») с Кейт нашей Уинслет в главной роли детектива местного околотка. Правда сериал такой… нуарный. Небольшой городок в Пеньсильвании, пол-города ширяется, пол-города пьёт и курит. Неприкаянные подростки с какой-то беспросветной безнадёгой впереди, преступность, маньяки, отсутствие нормальных отношений, и красной нитью через всё повествование — беспробудная наркомания и её последствия. В-общем, наверное, как-то так люди где-то и живут, конечно. Но уж очень как-то нуарно. С самых первых минут фильма всё такое, снятое через сине-зелёный фильтр (как сериал “Чернобыль”), и действие происходит то в мерзкую облачную погоду, то ночью.

В-общем, сериал хороший, но понравится, наверное, не всем. Отмечу только исключительно хорошую игру актёров.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6

юмор

Про сериал Deutschland

Отсмотрели весь, отличный.

Первый (83) самый крутой, конечно. ГДР ещё сильны и могучи, будучи подпираемы широким советским плечом, и Колибри решает серьёзные задачи.

Второй (86) — тоже очень хорош, но по-другому. В экономике и ГДР и СССР появляются серьёзные трещины, и секретные сотрудники заняты банально поиском денег.

Последний (89) — в целом неплох, но впереди уже полная безнадёга, поэтому общий тон у него такой, похоронный. И ещё очень мне понравился момент, который хорошо отражает тогдашние реалии положения социалистических стран в мире. Ну, в плане “нахер вы никому не нужны”. Один товарищ там решил заняться бизнесом — продавать гедэровские компьютеры “Роботрон” на Запад. Ну и кому вы там нужны со своей копией IBM AT? Вы её начали производить в 1988 году, год после того, как её перестали продавать на Западе, ибо устарела. Ну кто вы такие? Ну нахера вы Западу? Вот в эсесесере тоже думали, щас падёт железный занавес, и наша прекрасная продукция будет пользоваться такой бешеной популярностью, что мы тут же все станем богатыми. Ага, щас. Оказались никому не нужны; кроме полезных ископаемых и леса никакими своими товарами СССР Запад заинтересовать не смог. Разве что оружие в Индию продавать. Хорошо хоть, что под чутким руководством Путина и благодаря иностранным инвестициям промышленность, все же, сумела перестроиться, и теперь производит хоть какой-то конкурентоспособный товар. Вот стекольный завод на Бору, откуда все родственники — колом стоял, пока его не взяла за задницу AGC Flat Glass Europe, и не закинула в 21 век. Теперь он работает, даёт рабочие места, выпускает прекрасные товары.

И ещё про то, как бежали из социалистического рая, тоже хорошо показано. С риском для жизни, здоровья, унося ноги и детей. Почему-то соцстраны всегда приходится обносить колючей проволокой, чтобы свои же не сбежали. Когда стену наконец-то открыли, хорошо показано, какая толпа сдриснула просто тут же. Не отходя, как грица, от кассы.

В-общем, сериал мне понравился. Если ещё бы он был дублирован на английский — было бы совсем прекрасно. Говорят, есть дубляж на русский, но я лично не смотрел.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6

юмор

Deutschland’83

Не побоюсь таких слов, офигительный сериал. Если кто смотрел сериал The Americans про русских разведчиков-нелегалов в США, тому однозначно понравится и этот.

Основная фабула довольно проста: 1983 год, пик напряжённости отношений между США и СССР. В Европе размещены американские ракеты средней дальности “Першинг-2”, СССР размещает их аналог — РСД-10 “Пионер”. Подлётное время “Першингов” до Москвы — 8 минут. Мир на пороге ядерной войны. Штази агрессивно вербует восточного немца и внедряет его агентом в вооружённые силы ФРГ с целью разузнать планы НАТО.

Сериал немецкий, поэтому он подчёркивает то, о чём имели плохое представление американцы и русские: что ФРГ/ГДР были всего лишь разменной пешкой в отношениях между сверхдержавами. Существующая тогда доктрина военных действий НАТО предполагала нанесение “обезглавливающего” удара “Першингами” по Москве, что предположительно вызывало бы полный паралич страны и вело к быстрой победе. Однако очевидно, что даже если русские не успели бы пустить в ход стратегические ракеты для нанесения ответного удара по США, советские “Пионеры” в Европе с гарантией накрывали бы ФРГ с концами. Но США, видимо, было насрать на Германию и на немцев.

Одно только плохо — сериал не дублирован. Поэтому смотреть приходится на немецком с субтитрами. Это всегда раздражает.

Забавная деталь: один из главных героев похож на покойного советского космонавта Леонова как брат-близнец 🙂

PS: У сериала есть ещё дополнительные два сезона: Deutschland’86 и Deutschland’89.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6

юмор

Скворцы минус 1

Подстрелил таки одну падлу, что мне орала под окном. Самец, здоровенный. Фотку подвешивать не буду, ибо кровь-кишки-распидорасило. Но дам ссылку для любителей гуро.

Стрелял с рук, дистанция, правда, метров 30, но из духовушки (НЕ PCP!) это весьма недурно. Попал точно в шею, что хорошо — это мгновенная потеря сознания и безболезненная смерть. Стая вся снялась и тут же улетела, и воцарился долгожданный мир. Скворца я отдал коту, который сожрал у него башку, урча маянезиком. Не пропадать же добру.

Впрочем, даже если кот бы его не сожрал, я бы всё равно никаких чувств не испытывал. Скворцы — это неместные птицы. Они гнобят местную экосистему. Они очень агрессивны, причём даже по отношению к другим скворцам, что уж говорить о мелкоте типа местных певчих птиц: дроздов, пеночек, и т.д. Понаехали тут!! Короче, типа как кабаны. Закрытого сезона на них нет.

По теме “скворцов надо гнобить” рекомендую поглядеть вот это видео защитника природы и энтузиаста стрельбы из духовых винтовок из Миннисоты.

PS: музыкой навеяло. Кларис Старлинг, что из “Молчания ягнят”, по-русски, получается, Клара Скворцова.
PPS: кстати, 11 февраля будет премьера первой серии сериала “Кларис”, как раз про неё. Сериал “Ганнибал” мне зашёл очень хорошо; я вообще люблю творения Томаса Харриса. Дохтур, правда, там получился излишней душкой. Людоеды — граждане ОЧЕНЬ специфические, как, впрочем, все психо- и социопаты.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6

юмор

Про Евангелион

Кто-нибудь из опытных анимешных товарищей может разъяснить? Вот я отсмотрел (давно, уже, правда) весь Neon Genesis Evangelion, от первой до последней серии (отличный, кстати, рекомендую, если кто не). Краткое содержание известно — наши выдали всем звиздюлей, а потом все умерли. Ну, как обычно в аниме.

А вот теперь я вижу, что есть четырёхсерийный Evangelion Rebuild, который, кстати, вывалили недавно в ютуб в свободный просмотр на канале Студии Хара (лавочка, увы, прикрылась с тех пор). Отсмотрел первую серию. Никаких отличий от изначального сериала не увидел. Ну, если уже совсем до мышей не прикапываться, типа, “рог юнита 01 был в оригинале короче”. Разве что всё прорисовано покавайнее и в 1080p 16:9, а не в старорежимном 4:3 с дивидишным разрешением.

Вот что это? Зачем это? Это римейк? А зачем вот такой римейк, который ничем не отличается от оригинала? Вот “11 Друзей Оушена” — вот это я понимаю, по сравнением с оригиналом таки римейк. А это? Или там концовка другая? И чего, переделывать всё по полной программе только ради концовки? Чего-то я тут явно не понимаю.

Да, и чтобы два раза не вставать: про что “Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth” и “The End of Evangelion”? Это типа фанфики для тех, кому не понравилась концовка оригинального сериала? Хорошие, стоит смотреть?

Mirrored from Лабораторный Журнал №6

Терминатор: Тёмная Судьба

Фильм, конечно, барахло. Ну сколько раз можно уже Арнольда из нафталина доставать? И Линду Хамильтон тоже.

Ну и то, что главная героиня по-сути своей, нелегальный иммигрант из Мексики, конечно, доставляет. Нелегальные иммигранты нас всех спасут, ага. А вы говорите, что “в Америке нет пропаганды”.

Но до чего ловко нынче теперь актёрам рожи на компьютерах приклеивают, а? В начале фильма, когда заново показывают Сару Коннор и Арнольда в роли Т-101 как они оба выглядели в 1991 году, я аж подпрыгнул, как хорошо сделано!

Или в начале предыдущей серии франшизы, Терминатор: Генезис (где из нафталина опять достали Арнольда), я аж подумал, что кто-то решил дословно повторить фильм 1984 года с новыми технологиями. И Арнольд там такой же, и мусоровоз.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Х/ф “Спутник”, 2020

Ерунда какая-то, а не фильм. Задумка хорошая, реализация барахло.

Вот сериал “Чернобыль” некоторые ругают потому что американский сценарист и шведский режиссёр не так, понимаешь, изобразили поведение и мотивацию советских людей. Пускай так. Но зато сериал “Чернобыль” абсолютно мастерски ухватил бытовые детали советского быта. От будильников до кепки от костюма химзащиты, которую носил Легасов.

Фильм “Спутник” не уловил ни мотивации, ни деталей. Из всех советских деталей там только одна-единственная неваляшка. Вот это да, у меня точно такая же была. Кроме этого, из советского быта не присутствует вообще ничего. Ну что это за форма у советских солдат? Что за каски? Создатели никогда СШ-68 не видели, что ли? Ну, и нацепленные НСПУ (или что-то подобное), конечно, радуют. Ага, вместе с подствольными фонарями при бое на короткой дистанции, да, НСПУ там самое место.

С мотивацией точно так же. Какие-то дикие эксперименты чисто на энтузиазме полковника КГБ? Да бросьте. И личный бой оного полковника с чужим, в лучших голливудских традициях? Ерунда какая-то.

И, наконец, рожи, макияж, декорации, поведение актёров — вообще не такие, какие были у советских людей в 1983 году. Лощёные лица людей 2000х, интерьеры 1990х.

Вот актриса Джесси Бакли в “Чернобыле” выглядит абсолютно естественно в роли жены советского пожарного Людмилы Игнатенко. Интерьеры, одежда, форма солдата на заднем плане, санитар в белой шапочке — вот это да, легко почувствовать себя в Союзе.

Акиньшина с голливудской улыбкой на все 32 зуба, тщательно намакияженная, лощёная, прекрасно одетая, нет, извините, в роли советского доктора 1983 года абсолютно неправдоподобна.

Единственный человек, который реально похож на советского человека 1983 года — Пётр Фёдоров, вот тут да, отличное попадание — и причёска, и лицо.

В-общем, халтура какая-то, а не фильм.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.