Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Про акцент

Забавная вещь, акцент в иностранном языке. Без ложной скромности, у меня его практически нет. Более того, я умею подделываться под некоторые акценты — британский, могу изобразить неплохой индийско-пакистанский. Ну, и стандартный американский акцент — т.е. мидвест.

Местные граждане, всё же, распознают во мне неместного, потому что все вокруг разговаривают с южным акцентом (можно послушать тут, например, хотя это довольно экстремальный пример). Т.е. чтобы не выделяться, мне пришлось бы научиться говорить как местная деревенщина. Не хочу и не буду, видимо, планида у меня такая — везде быть гайдзином.

Но не суть. Есть интересный феномен, что когда люди поют, но их акцент становится существенно менее заметным.

Помогает, правда, не всем. Например, у Клауса Майне (Скорпионс) всё равно прорезываются “курка, яйки”, как и у солисток “АББА”. Также очень сильный акцент был у “Татушек”.

Но у некоторых происходит, почему-то, наоборот. Конкретнее — у Сержа Танкяна (Систем оф э Даун). Он говорит по английски очень хорошо, с очень лёгким акцентом. Ну, в 8 лет переехал в США, обычно у таких людей вообще акцента нет.

Но когда поёт — мама дорогая, “лет ми спик фром май харт”.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Ещё один ложный друг переводчика

Все знают, что такое контрабас.

Картинка контрабаса с Википедии

И было бы, казалось, правильным интуитивно перевести английское слово contrabassoon как “контрабас”. А вот фигачечная. “Contrabassoon” переводится как “контрафагот”. Это выглядит как обычный фагот, только заметно крупнее.

Фотография Джеки Хэнсен, музыканта Аделаидского симфонического оркестра

Ну, а контрабас по-английски — это “двойной бас”, “double bass”.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Будущее прогрессивного рока в надёжных руках

Исключительно продуманная музыка. Никто не занимает одну и ту же тональную нишу в одно и то же время. Поэтому прекрасно слышно игру всех музыкантов — и соло-гитары, и ритм, и даже басиста с ударными (что мне особенно импонирует). Не удивлюсь, если у музыкантов группы есть вполне серьёзное музыкальное образование. А соло-гитарист вообще монстр какой-то. Рифф очень сложный, с туевой хучей гармоник. Обратите внимание на его пальцы. Я подобные руки только у Гленна Гульда видел.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Калифорнийский сёрф-рок из Санкт-Петербурга

Слушал подборку инди-групп на ютубе, наткнулся на отличный сёрф-рок. Внезапно, оказались русские ребята, однако. Отличный сёрф-рок, если кому нравятся Ventures, The Shadows или The Trashmen — оцените по-достоинству.

Ну, и внешний вид басистки под Бетти Пейдж тоже, конечно, отдельно доставляет.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Известная эстрадная группа

В Эппл Мьюзик довольно много интернационального контента, есть даже экзотика типа польской музыки, какая-нибудь Кася Ковальска. Есть много русской музыки.

Но названия русских групп на английском звучат, конечно, интересно. Примерно как на картинке:

Так, группа, где поёт мужественный и крутой как обрыв Николай Расторгуев, “Любе”, на английском выглядит абсолютно двусмысленно. Т.к. по-английски “lube” — это “смазка”. Ага, и та самая в том числе.

Хоть бы по-другому транслитерировали бы, блин. Lyubeh или ещё как.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Кащенит-рок

Не знаю, как назвать. Клезмер-метал? Балканская рок-плясовая? Шансон-индустриал? Грайнд-опера?

У них почти весь альбом Savage Sinusoid такой. Люблю такие вещи, куда отовсюду понатаскано, не разберёшься. Ув. djtigerratt поделился недавно отличной финской группой Alamaailman Vasarat, напомнило.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Радионостальгическое

Во времена СССР мои родители не скажу, чтобы очень хорошо зарабатывали. Но у отца была профессия, благодаря которой он имел возможность ездить в заграничные командировки. А в 1990 году, уже на излёте Страны Советов, им впервые разрешили поехать в командировку в т.н. “капстрану” — Японию. Сказать, что батя после той поездки охренел — это ничего не сказать. Кто помнит 1990 год, тот знает, что это время было одним из самых тяжёлых в истории России. В магазинах — хоть шаром покати, лежал только салат из морской капусты.

И тут отец, из этой обшарпанной советской действительности, попадает в Токио и заходит в торговый район Гиндза, ходит по рынкам Акихабары, и всецело обалдевает от увиденного. Мой отец был членом партии, но я думаю, что после этой поездки он точно решил, что коммунизм уже давно построен, только построили его не в СССР и не большевики.

Из этой поездки он привёз много всякого, в том числе компактный радиоприёмник “Сони”. Приёмник ловил средние, короткие, и ультракороткие волны, причём УКВ диапазон у него был расширенный, совмещённый японский и европейский. Так что он брал примерно от 73 мегагерц до 109. В Советском Союзе УКВ заканчивался 75 мегагерцами, так что он брал буквально только одну-две радиостанции в самом низу (или же это были ТВ-каналы, точно не скажу). Читал, что волевое решение сделать свой, не как у других, диапазон УКВ, было принято для того, чтобы граждане, живущие у границы, не могли слушать западные радиостанции. Может, и правда. Все всё равно слушали короткие волны — в крупных городах “голоса” глушили, но под Москвой и “Радио Свобода” и “Голос Америки” принимались вполне уверенно даже на наш древнюю ламповую радиолу “Вайва”.

Так что верх УКВ-диапазона радиоприёмника был пустым. Правда, это молчание продлилось недолго — уже в 1991 году в СССР начали появляться первые радиостанции, вещающие в этом диапазоне. Мне запомнились радио “РОКС” и “Европа плюс Москва” (потом переименованная в просто “Европу Плюс”). “РОКС” вообще был бомбой. Там играли Рэдиохед, Стинга, Куин, R.E.M. — словом, настоящий рок, всё то, что я до сих пор так трогательно люблю. Что интересно — на этих радиостанциях сначала не играли российскую музыку, только зарубежных исполнителей. Такое было время — все так устали от Советов, что спрос был только на западное. Потом появились “М-радио”, где уже играли и российскую музыку, но я его принципиально не слушал — было неинтересно. Я ведь практически целиком вырос на западной музыке, российская никогда не была интересна. Это даже и сейчас так — ради интереса могу что-нибудь заслушать, но только урывками. Целенаправленно слушать российскую музыку — извините, нет, не моё. “Тату” на английском языке разве что 🙂 Да где теперь эти “Тату” — выросли, да и современный путинский прижим их бы посадил в пять минут за “пропаганду гомосексуализма” o_O

К чему я это всё? Я увидел радиоприёмник, точь в точь какой у меня был, на аукционе eBay. И тут же его купил. Он мне по сути нафиг, конечно, не нужен, купил чисто из ностальгических соображений.

Вот он:

Тогда никакого “Сделано в Китае” не было, “Сони” делала свою продукцию трудом японских рабочих за полновесные йены.

Радиоприёмник до сих пор прекрасно работает. И что меня в нём радует, так это то, что настроечный контур у него полностью аналоговый. Можно очень быстро пробежаться по всему диапазону и настроиться. Это особенно актуально для коротких волн. Хотя короткие волны, конечно, в нашем современном мире, разнообразием не балуют. Охмурять зарубежную публику значительно перспективнее через эти ваши интернеты.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Про Воплi Вiдоплясова

Каким-то образом айтюнс подсунул их старый хит “Весна” мне в ротацию. Как говорится, it’s a blast from the past!

Был приятно удивлён довольно непростым размером песни. Куплеты 4/4, а припев смешанный 7/8 и 6/8.

Непонятно, специально замудрились или само получилось? Вроде как специального музыкального образования у них нет. Как, впрочем, и у “Битлз” — что не мешало последним писать не самую простую музыку.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.

Всегда быть в маске — судьба моя!

Последняя строчка арии Мистера Икс как никогда к месту в наше непростое время 🙂

Всегда любил эту арию. Именно в исполнении великого Отса. Многие считают, что Мальченко исполнил её лучше — спорить не буду, это вкусовщина, но лично мне Отс более “тёплый и ламповый”.

Mirrored from Лабораторный Журнал №6.